Въ 1818 г. (Докум. № 35) предположено бить мѣдную монету изъ металла, добытаго въ польскихъ рудникахъ, съ надписью: изъ мѣстной мѣди. Предпо-ложеніе это осуществилось для одногрошевиковъ въ 1822 г.; трехгрошевики съ подобною надписью извѣстны лишь 1826 и 1827 гг.
TRANSLATION
In 1818 (Document No. 35) it was proposed to mint copper coins using metals extracted from Polish mines with inscription: from local copper. This proposal was implemented for one grosh (одногрошевик) in 1822; three grosh (трехгрошевик) with such inscription is only know in 1826 and 1827.
Во время польскаго мятежа была отчеканена трехгрошевая монета съ революціоннымъ гербомъ
TRANSLATION
During the Polish rebellion a three grosh coin was minted with a revolutionary crest.
Указъ 21 Апрѣля 1826 г. (Докум, № 2о) оставляетъ мѣдную монету безъ перемѣны, въ первоначальномъ ея видѣ, опредѣленномъ указомъ 19 Ноября 1815 г. Въ 1835 г., Мая 6 дня, рисунокъ ея былъ измѣненъ и въ такомъ видѣ оставался до конца.
TRANSLATION
The decree of 21 April 1826 (Document No. 20) left the copper coin without any changes, with its original form, determined by directive from 19 November 1815. On May 6th 1835 the design was changed and remained like this until the end.
Въ 1841 г. польская монетная система приведена въ единобразіе съ Россій-скою*). Чеканка польской монеты прекращена. Оставался лишь биллонъ и мѣдная монета, которые чеканились подъ штемпелемъ 1840 года (Докум. №44).
TRANSLATION
In 1841 Polish monetary system was made to conform with the Russian system. Minting of Polish coins was terminated. Only billon and copper coins, which were minted from 1840 dies (Document No. 44), remained.
Чеканка мѣдной монеты прекращена вовсе съ 1849 (Док. № 50). Серебряный биллонъ въ послѣдній разъ чеканенъ въ 1865 году **).
TRANSLATION
Minting of copper coins was stopped completely in 1849 (Document No. 50). Silver billon was minted for the last time in 1865.
Въ каталогѣ описаны подъ рядъ по годамъ все извѣстныя намъ монеты. Подъ монетами, которыя уже были изданы, приведены ссылки на авторовъ и на сочиненія, въ коихъ онѣ были изображены Такимъ образомъ отсутствіе ссылки на автора свидѣтельствуетъ о томъ, что изображеніе даннаго экземпляра издается впервые.
TRANSLATION
All coins known to us are described in the catalog in chronological order. Under coins that were already mentioned in publications included references to authors and pulications in which they were displayed. An absence of an author reference indicates that an image of this particular specimen in published for the first time.
Всѣ подлинныя монеты изображены на 6 первыхъ таблицахъ. На 7-ой — помѣщены монеты, чеканенныя для Замостья и тѣ, которыя мы считаемъ ново-дѣльными, хотя относительно многихъ нельзя опредѣленно сказать современныя ли онѣ или позднѣйшей чеканки.
TRANSLATION
All original coins are displayed in the first 6 tables. The 7th table includes coins minted in Zamostie, and those we consider novodels, although in many cases it cannot be definitively declared contemporary or later mintage.
Очень можетъ быть, что и на 6 первыхъ таблицахъ, некоторыя монеты — позднейшей чеканки, однако отсутсте доку-ментовъ лишаетъ возможности высказать о нихъ рѣшительное сужденіе.
TRANSLATION
It is very possible that some coins on the first 6 plates are of the later-date minting [novodels], however, the absence of the documents denies us the ability to offer a more [decisive - or certain] judgment.
*) По вопросу о введеніи россійской монетной системы въ Царствѣ Польскомъ см. также «Монеты царствованія Императора Николая І» Докум. №№ гю, 211, 214, 216. О перечеканкѣ польской монеты въ монету россійскаго штемпеля см. тамъ же №№ 217, 245, 246 и 247.
TRANSLATION
For questions concerning the introduction of Russian coinage into the Kingdom of Poland see also "Coins of the Reign of Emperor Nicholas I", Documents 211, 214, & 216. About a feather to stamping of the Polish coin in a coin of the Russian stamp see in the same place №№ 217, 245, 246 and 247.
**) О выпускахъ биллона см. «Монеты царствованія Императора Александра II» Докум. №№ 1, 8, 17, 24, 53, 81, 102, 105.
TRANSLATION
**) Concerning billon issues, see "Coins of the Reign of Emperor Alexander II", Documents 1, 8, 17, 24, 53, 81, 102, 105.
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.