Указъ 19 Ноября 1815 г. вводитъ 5 злотовую, 2 злот. и 1 злотовую

сере­бряную монету 83¹/з пр. (13 злотых 16 грошей .). Изъ одной кельнской марки

 чистаго серебра предполагалось  чеканить:

---

TRANSLATION

The decree of November, 19th, 1815 introduces silver coins with nominal value - 5 zloties, 2 zloties and 1 zloties - ??83 1/3 пр (13 zloties  16 grosh)??. From one Cologne Mark of fine silver the mintage should be:

<TABLE FOLLOWS>

---

Однозлотовиковъ                

Двузлотовиковъ                   

Пятизлотовиковъ

---

1 zlot.

2 zlot,

5 zlot. 

---

 

   

Но въ виду того, что по современному торговому обороту металловъ 

монетный дворъ встрѣтилъ затрудненіе въ чеканкѣ монеты на

указанныхъ условіяхъ, этимъ же самымъ указомъ было дозволено

выдѣлывать серебряную монету пробою въ 9 злотых 9 грошей. (57 пробы).

---

TRANSLATION

??But in a kind of that under a modern trade turnover of metals, the mint had some problems in the minting coins on the indicated conditions, the same decree it was authorised to produce a silver coin, test (contents structure) 9 zl. 9 gr. (57 test).??

---

   

Изъ  одной  кельнской марки  чистаго серебра выходило: 

На  самомъ дѣлѣ 10 и 5 злотовики  были чеканены  8з¹/₃ пр.

---

TRANSLATION

One Cologne mark of pure silver left:

<TABLE>

Actually coins of 10 and 5 zlot. coins were minted  83 1/3 ??tests??.

---

 

 

Съ 1820 г. по 1825 г. были чеканены 10 злотовики, съ надписью:

«изъ мѣстнаго серебра». О нихъ упоминается въ Докум. № 5. Въ 1826 г.

установленъ для нихъ новый образецъ рисунка, на которомъ этой надписи

уже не имѣется.

---

TRANSLATION

From 1820-1825, 10 zlot. coins bore the legend «from local silver». These are mentioned in Document № 5.

In 1826, a new sample of drawing is produced for this denomination on which this inscription is absent.

---

   

Указъ 21 Апрѣля 1826 г. измѣнилъ лишь внѣшній видъ серебряной монеты.

---

TRANSLATION

The decree of April, 21st, 1826, changed only the appearance of the silver coins. 

---

 

Кромѣ полноцѣнной монеты въ Царствѣ Польскомъ чеканили и низкопробную

серебряную монету въ 10 и $ грошей. Указъ 1815 года Ноября 19 устанавливаетъ

для нея пробу въ 3 л. 2 гр. (18²/₃). Изъ одной кельнской марки чистаго серебра

приготовлялось 138 зл. этой монеты.

---

TRANSLATION

Except a high-grade coin in the Kingdom Polish minted also a low-standard silver coin in 10 groshei.

The decree of 1815 on November, 19th, establishes for these coins, test in 3 zl. 2 gr. (18 2/3).

From one Cologne mark of pure silver, 138 zloties of this coin were made.

 

---

 

 

Изъ марки  чистаго  серебра  чеканилось:

 

Во время мятежа 1831 г., народное правленіе измѣнило рисунокъ монеты, оставивъ безъ перемѣны ея внутреннее достоинство (Докум. № № 23, 24). По усмиреніи мятежа, введена серебряная монета прежняго рисунка.

---

TRANSLATION

From fine silver mark it was minted:

During the mutiny of 1831, the national board has changed coin drawing, having kept without change internal dignity (the Document. № № 23, 24).

After mutiny suppression, the silver coin with former drawing is entered.

---

 

 

6 Мая 1835 года (Докум. №№ 31 и 32) послѣдовало измѣненіе рисунка биллона.

 

Мѣдная монета. Указъ 19 Ноября 1815 г. постановляетъ чеканить изъ центнера мѣди, или изъ 110 кельнскихъ фунтовъ 18.000 шт. одногрошевой монеты или 6.000 шт. трехгрошевой, такимъ образомъ изъ 1 п. мѣди 28 7/₁₁ руб

---

TRANSLATION

On May, 6th, 1835 (the Document №№ 31 and 32) drawing change billona has followed.

A copper coin.

The decree of 1815 from November, 19th, enacts to mint from one zentner of copper (110 Cologne pounds) 18.000 pieces of coins in nominal value in 1 groshei or 6.000 pieces of coins, nominal value in 3 groshei, thus from 1 pood (16 kg.) copper of 28 7/11 roubles.

---

 

All 9 segments submitted