Grand Duke Corpus Translation Project

 

POLAND INTRO 4

Page history last edited by Steve Moulding 10 mos ago

 

Варшавскій монетный дворъ чеканилъ золотую, серебряную и мѣдную монету.

Ремедіумъ на пробу не допускался,  на вѣхъ же отчеканенной монеты была принята слѣдующая терпимость 


TRANSLATION

 

The Warsaw mint produced gold, silver and copper coins. There was no tolerance of metal standard, but as to the weight, the following tolerances were accepted: 

<TABLE FOLLOWS>


  

Золотая монета приготовлялась на основаній Высочайшаго указа 19 Ноября 1815 г. (Докум. № 1), установившаго двойные королевскіе золотые и одинакіе; первые были достоинствомъ въ 50 злотыхъ, вторые въ 25. Для обоихъ видовъ золотой монеты была назначена 88-я проба (22 карата).


TRANSLATION 

Gold coins were produced under the Highest decree, dated  November 19,  1815 (Document #1), which created double and single royal gold pieces; the denomination of the first was 50 zlot, and of the second was 25.  For both types of gold coin a metal standard of 88 (22 karat) was set.


 

 

Изъ кельнской марки чистаго золота приготовлялось 26 штукъ 50 злотови-ковъ или 52 штуки 25 злотовиковъ. Въ лигатурной маркѣ первыхъ заключалось 23 5/6 штуки, вторыхъ 472.


TRANSLATION

 

From a Cologne Mark of pure gold, 26 50-zlot coins or 52 25-zlot coins were produced. 

??[do not have enough vocabluary to translate the second sentence]??    


 

 

Со вступленіемъ на престолъ Императора Николая І, указомъ 21 Апрѣя 1826 г. (Докум. № 21) проба и вѣсъ монеты оставлены тѣ же, измѣненъ былъ лишь внѣшній видъ ея. 


TRANSLATION

 

 

After Emperor Nicholas I ascended the throne, the decree of April 21, 1826 (Document #21) changed only the appearance of the coins, while the metal standard and weight remained unchanged.  


   

Въ 1831 г., во время польскаго мятежа, народное правленіе распорядилось выбить голландцкіе червонцы. На нихъ, въ отличіе отъ Петербургскихъ, былъ помѣщенъ одноглавый орелъ вмѣсто кадуцеума Меркурія. (Докум. №№ 25, 26).


TRANSLATION

 

In 1831, during the Polish uprising, the [people's government] ordered the minting of Dutch ducats.  On  those, as opposed to those made in St. Petersburg, there was a single-headed eagle in place of [????] Mercury. (Documents 25, 26).   


 

 

Золотая монета оставалась затѣмъ безъ измѣненія до 1833 года вклю­чительно. Съ 1834 года, какъ извѣстно, вводится золотая монета съ русско-польскою надписью.


TRANSLATION

 

Thereafter, gold coins remained without change up to and including  1833.  From 1834, as is known, gold coin with russian-polish legend entered into circulation.


 

 

Серебряная монета чеканится въ Царствѣ Польскомъ по Высочайше утвер-жденнымъ рисункамъ лишь съ 1816 г., хотя указъ о ней появился уже въ 1815 г. Ноября 19 (Докум. № 1). Для удовлетворенія потребности въ монетѣ въ 1815 г. были выпущены 2 и 1 злотовики подъ штемпелемъ Герцогства Варшавскаго и 1814 г.


TRANSLATION

Silver coins in the Kingdom of Poland were minted in accordance with drawings that had received the Highest approval only in 1816, while the decree concerning them had already been issued on November 19, 1815 (Document #1).  In order to satisfy [interm] demand 2 and 1 zlot. coins were struck in 1815 ??with the design of coins of, or with the dies similar to those of] Warsaw Duchy and the year of 1814??


 

All segments submitted.

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.