1.  Игнатій   Бѣнковскій, съ 5 Іюля 1810 года по 7 Іюля  1818  года генеральный инспекторъ Варшавскаго монетнаго двора,  а съ 7 Іюля 1818  года по 14 Сентября 1838 года, въ званій  директора Варшав­скаго монетнаго  двора.

---

TRANSLATION

Ignacy Bienkovski from July 5 1810 - July 7 1818 was Inspector-General of the Warsaw Mint, and from July 7 1818 - September 14 1838 held the position of Director of the Warsaw Mint. 

---

   

 

Впослаѣдствій Директорами Варшавскаго  монетнаго двора были:

 

2.    Коллежскій совѣтникъ Николай Викентьевичъ Бѣрнацкій, съ 14 Сен­тября 1838 года по 8  Октября 1847 года. 

3.    Коллежскш совѣтникъ Венедиктъ Петровичъ Колаковскій, съ 8 Ок­тября 1847 г. по 27 Ноября 1856 г. 

4.    Антонъ Ивановичъ Ганнъ, съ 27 Ноября 1856 г. по 2 Марта 1861 г. 

5.    Адамъ Павловичъ Воловскій, съ 2 Марта 1861 г. по 12 Августа 1865

6.    Станиславъ Георгіевичъ Пушъ,  съ 12 Августа 1865 г. по конецъ 1868 года,  то есть по день упраздненія  монетнаго двора. 

---

TRANSLATION

Thereafter, the position of Director of the Warsaw Mint was held by:

 

2.  The collegiate adviser Nikolay Vikentievich Bernadskij from September 14, 1838 to October 8, 1847

3.   The collegiate adviser Venedikt Petrovich Kolakovskij from October 8, 1847 to November 27, 1856

4.  Anton Ivanovich Gann from November 27, 1856 to March 2, 1861

5.  Adam Pavlovich Volovskiy from March 2, 1861 to August 12, 1865

6.  Stanislav Georgievich Push, from August 12, 1865 until the day on which the mint was closed down at the end of 1868.

---

  

Золото и серебро поступало изрѣдка отъ вольноприносителей, обыкно­венно же доставлялось въ слиткахъ путемъ покупки заграницею. Мѣдь шла изъ Россій и Венгрій. Съ 1818 г. появляются серебро и мѣдь изъ польскихъ рудниковъ. Промежутокъ времени отъ 1816 по 1840 г. былъ періодомъ усилен­ной дѣятельности Варшавскаго монетнаго двора

---

TRANSLATION

Gold and silver, though occasionally obtained from dealers, merchants and businessmen, was more usually delivered from abroad in the form of ingots. Copper was received from Russia and Hungary. From 1818 both silver and copper were obtained from Polish mines and the period 1816 to 1840 was one of vigorous activity at the Warsaw mint.

---

 

Съ 1840 года дѣятельность Варшавскаго монетнаго двора сосредоточивается по преимуществу на выдѣлке биллона. Послѣдняго за періодъ времени 1840— 1868 г. выбито слишкомъ 4 раза болѣе чѣмъ россійской мѣдной монеты (монеты россійскаго штемпеля 700.000 руб., а биллона серебрянаго и мѣднаго 3.465.522 руб.). 

---

TRANSLATION 

From 1840 the Warsaw mint focused mainly on the production of billon.  From 1840 - 1868 the value of billon and copper coins produced at the mint was more than four times that of copper coins produced for Russia (700.000 rubles worth of coins for Russia to 3,465.522 rubles worth of billon silver and copper for Poland).

---

 

Кромѣ монеты на Варшавскомъ монетномъ дворѣ изготовлялись также медали, казенныя печати и штемпеля. Приготовлеіе ихъ было исключитель-нымъ правомъ медальерной мастерской, съ цѣлымъ составомъ медальеровъ, рѣзчиковъ и пр. лицъ

---

TRANSLATION  

In addition to coins, the Warsaw mint also produced medals, government seals, and dies. Their fabrication was the exclusive privilege of the medalier shop, which employed medaliers, engravers, and others.

---

 

 

Съ закрьтіемъ этого двора изготовленіе казенныхъ печатей и штемпелей было разрѣшено частнымъ рѣзчикамъ, съ соблюденіемъ правилъ установленныхъ для  сего  въ  законахъ Имперій.

TRANSLATION

After the mint was closed, fabrication of government seals and dies was permitted to private engravers working under rules set in the laws of the Empire. 

 

     Чеканка монеты по рисункамъ, утвержденнымъ Высочайшею властію Всерос-сійскаго Императора и Царя Польскаго, началась лишь съ 1816 года.

TRANSLATION

Minting of coins in accordance with the drawings approved by the highest authority of the Russian Emperor and Polish King, began only in 1816. 

 

     Въ продолженіе 1815 года, для предотвращенія недостатка въ ходячей монетѣ, въ Царствѣ Польскомъ чеканилась монета подъ штемпелемъ Герцогства Варшавскаго. На ней былъ выставленъ 1814 годъ.

TRANSLATION

During 1815, in order to prevent a shortage of coins in circulation, the Polish Kingdom minted coins using dies ??based on those of the Duchy of Warsaw??.  These bore the year 1814. 

All segments submitted. This is the frst page scanned and input via OCR.