РУССКIЯ МОHЕТЫ ЧЕКАНЕННЫЯ ДЛЯ ПОЛЬШИ 1815-1841

---

TRANSLATION:

Russian Coins Struck for Poland 1815-1841

---

 

 

ПРЕДИСЛОВIE.

Hастоящiй отдѣлъ имѣетъ своимъ предметомъ монеты съ польскими надписями, чеканенныя для исключительнаго обращенiя въ Царствѣ Польскомъсъ 1815-1841 годъ.

---

TRANSLATION:

The subject of this section are those coins with Polish legends that were minted for exclusive circulation within the Kingdom of Poland from 1815-1841.

---

 

Какъ извѣстно, монеты съ русско-польскими надписями, а также монеты съ русской надписью, чеканенныя на Варшавскомъ монетномъ дворѣ, помѣщены въ изданiяхъ: «Монеты царствованiя Императора Николая I» и «Монеты царствованiя Императора Александра II».

---

TRANSLATION:

As is known, coins with Russian-Polish legends, as well as coins with a Russian legend struck at the Warsaw mint, are listed in the publications: "Coins of the Reign of Emperor Nicholas I" and "Coins of the Reign of the Emperor Alexander II".

---

 

 

Hѣсколько же документовъ о россiйской монетѣ, встрѣчающiеся въ настоящемъ отдѣлѣ, объясняются желанiемъ пополнить новыми матерiалами тѣ свѣдѣнiя, которыя вошли въ упомянутые два выпуска.

---

TRANSLATION:

Those few additional documents that are found here concerning Russian coins are published to supplement the material included in the aforementioned two publications.

---

 

Кстати, считаемъ своимъ долгомъ отмѣтить погрѣшность, усмотрѣнную нами въ изданiи: «Монеты царствованiя Императора Николая I».

---

TRANSLATION:

It is also our duty to note here an error which we have found in "Coins of the Reign of the Emperor Nicholas I".

---

 

 

На таблицахъ, а также въ описанiи отсутствуетъ серiя мѣдныхъ монетъ Варшавскаго чекана 1852 года, 32-хъ рублеваго достоинства.

---

TRANSLATION:

The series of copper coinage of 32-rouble standard minted in Warsaw in 1852 is absent from both the tables and the descriptions.

---

 

Монеты эти не представляютъ никакой рѣдкости и ничѣмъ не отличаются отъ монетъ этого типа предъидущаго и послѣдующаго годовъ.

---

TRANSLATION:

These coins are not rare and do not differ in any way from the coins of this type of the preceding and subsequent years.

---

 

Источники, изъ которыхъ почерпнуты документы настоящаго отдѣла, слѣдующiе:

---

TRANSLATION:

The following are the sources from which the documents presented here originate:

---

 

  

а) архивъ бывшей коммиссiи финансовъ и казначейства Царства Польскаго при Варшавской казенной палатѣ;

---

TRANSLATION:

a) The archive of the former Finance Committee and Treasury of the Kingdom of Poland at the ??State Department?? Fiscal Chamber?? in Warsaw [last words are not 100%]

---

 

б) архивъ бывшаго совѣта управленiя Царства Польскаго, при канцелярiй Варшавскаго генералъ-губернатора; 

---

TRANSLATION:

b) The archive of the former management advisory board  of the Kingdom of Poland at the office of the Governor-General in Warsaw.

---

 

в) дневникъ законовъ Царства Польскаго.

---

TRANSLATION:

c) The Code of Laws (?) of the Kingdom of Poland. 

---

 

All segments submitted.