1 Сентября 1818 года.

№ 4. Постановленіе Наместника Царства Полъскаго, по Высочайшему повельніо. —

О запрещеніи вывоза россійской серебряной монеты изъ Царства Польскаго за границу.

 TRANSLATION

About prohibition of the export of russian silver coin from Polish Kingdom abroad 

По указу Его Императорскаго Величества и проч., и проч., и проч.

 TRANSLATION

In accord with the ukaz of His Imperial Majesty and so on and so forth

Вслѣдствіе объявленной Намъ черезъ Министра Статсъ-Секретаря воли Государя Императора, состоявшейся отъ 28 Іюля (9 Августа) текущаго года въ Царскомъ Селѣ, Мы постановили и постановляемъ.

 TRANSLATION

As an effect of the (Governor) Emperor's will delivered to Us through the aMinister State-Secretary, which took place on July 28 (August 9) of this year in Czar's Village, We have decreed and decree

Ст. I. Вывозъ серебряной Россійской монеты изъ Цар­ства Польскаго въ иностранныя государства воспрещается.

 TRANSLATION

Section 1.  Export of silver Russian coin from Polish Kingdom to foreign countries is prohibited

Ст. 2. Поступающій  вопреки  этому указу, подлежитъ не только конфискаціи предмета   вывоза, но   сверхъ  того и карѣ, какая постановлена за de fraudatu

 TRANSLATION

Section 2.   (One acting in violation) Violator of this ukaz, is subject to confiscation of the item of export, and, in addition, to a punishment set for de fraudatu

Ст. 3- Опубликованіе нынѣшняго постановленія въ Дневникъ законовъ, равно какъ дополненіе онаго, возлагаемъ на Правительственную Коммиссію Финансовъ и Казначейства.                                                       

 TRANSLATION

Section 3.  Publication of this decree in the (law Diary), as well as, supplementing thereof, is placed on the Governing Finance and Treasury Comission

Заіончекъ.

Состоялось въ Варшавѣ на засѣданіи Совѣта Управленія. I  Сентября 1818 г.

 TRANSLATION

First word is not Russian :-)

Took place in Warsaw at the Board meeting. September 1, 1818.