В нынешнем выпуске, так же как и в предыдущих, помещены в начале все документы, относящиеся к монетному делу царствования

Императора Павла I. Они почерпнуты из Первого Полного Собрания законов и из Архива Департамента Государственного Казначейства (по монетному отделению).

TRANSLATION

In the beginning of this volume, as in the preceding ones, are published documents related to the business of coining during the reign of the Emperor Paul I.  These documents are drawn from the First Complete Compilation of Laws from the Archive of the Department of State Treasury (coinage section).

Некоторые документы, относящиеся ко времени от 1796 по 1801 год, находятся в делах, касающихся царствования Императора Александра I. Там имеются сведения о монетных дворах в Нижнем Новгороде, Полоцке, Херсоне и Архангельске, закрытых при Императоре Павле I, а также о Банковском монетном дворе, о котором в Полном Собрании Законов говорится очень мало.

TRANSLATION

Certain documents pertaining to the period 1796-1801 are located in files for the reign of Emperor Alexander I, and contain information concerning the mints at Nizhny Novgorod, Polotsk, Xerson and Archangelsk, that were closed by Paul I, as well as the Bank Mint, about which very little is said in the Complete Compilation of Laws.

Так как между документами рассматриваемого царствования этих сведений не имеется, то и представляется необходимым остановиться на них несколько подробнее.

TRANSLATION

Since no information is included in the documents that follow for the reign of Paul I, we need to provide here a detailed review.

При вступлении на престол Императора Павла I существовало девять монетных дворов: Московский, Петербургский, Нижегородский, Архангельский, Полоцкий, Херсонский, Екатеринбургский, Колыванский и Анненский.

TRANSLATION

At the beginning of the reign of Emperor Paul I, nine mints were operational, located in: Moscow, St. Petersburg, Nizhny Novgorod, Archangelsk, Polotsk, Xerson, Ekaterinburg, Kolyvan, and Annensk.

В последний год царствования Императрицы Екатерины II возникло предложение перечеканить 16 руб. в пуде монету в 32 руб. достоинство, преобразованием пятикопеечников в гривенники, грошей в четырекопеечники, копеек в гроши, денежек в копейки, а полушек в денежки.

TRANSLATION

During the last year of the reign of Empress Catherine II, a proposal had been made to overstrike existing coins struck at a rate of 16 roubles to a pood into coins at a 32 rouble standard. This was to be done by remaking 5 kopeck coins into grivenniks (10 kopecks), groshes (2 kopecks) into 4 kopecks, kopecks into groshes, denezhkas into kopecks, and polushkas (coins with value equal to 1/4 kopeck) into denezhkas.

Для ускорения этой операции, согласно Высочайшим повелениям от 26 апреля и от 8 мая 1796 года были учреждены новые монетные дворы в Нижнем Новгороде, Херсоне, Полоцке и Архангельске, и кроме того снова был приведен в действие Московский монетный двор, а на С.-Петербургском открыт медный передел.

TRANSLATION

To hasten this operation, and supported by the Highest Decrees of April 26 and May 8, 1796, new mints were established in Nizhny Novgorod, Xerson, Polotsk and Archangelsk. In addtion, the mint in Moscow was again made operational, while a copper restriking program was started in St.Peterburg.