Манифест 20 июня 1810 г. (Док. No.31), о новом устройстве монетной системы, подтверждает для банковой монеты 83 ¹/₃ пробу и вводит снова пятикопеечники и двугривенные, не упоминая о полуполтинах. Манифест 29 августа 1810 г. определяет содержание чистого серебра в рубле в 4 з. 21 д., в полтине - 2 з. 10½ д.

TRANSLATION

The manifesto of June 20, 1810 (Doc. No.31), concerning the new organization of the system of coinage, confirms metal content of 83 1/3 for bank coins and again introduces five-kopek and twenty-kopek (dvuhgrivennyj) coins, without mentioning polupoltinas.  The manifesto of August 29, 1810 sets the content of pure silver in a rouble at 4z. 21 d., and in a poltina at 2 z. 10 1/2 d.

Для разменной монеты этим манифестом была установлена 72-я проба, ввиду того, что огромное количество ее, выпущенное раньше, имело эту пробу; но с уменьшением пробы был увеличен вес монеты так, что по содержанию чистого серебра она осталась того же достоинства, что и банковая монета.

TRANSLATION

For fractional coins, this manifesto set metal content at 72, due to the fact that huge amount of it [fractional coin] produced earlier had the same metal content; but, with lowering metal content the weight was increased, so that in accord with its pure silver content it remained of the same value as bank coin.

Из одного фунта лигатурного серебра приготовлялось на 17 руб. 6 ²/₃ коп. разменной монеты. Следует заметить, что с 1810 г. вдавленная гуртовая надпись введена также для полтинников, а на разменной монете гладкий гурт заменен веревочным.

Наконец в 1813 г, ввиду устранения разности проб, препятствующей усиленной выделке монеты, именным указом 21 августа (Док. No.56), вводится для разменной монеты 83 ¹/₃ проба.

TRANSLATION

17 rub. 6 2/3 kop. of fractional coin were produced from one pound of silver alloy.  It is worth noting that from 1810 the incuse edge lettering is also introduced for poltinas, and on fractional coin plain edge is replaced with a rope [edge].  Finally, in 1813, to eliminate the differences in metal contents, inhibiting the increased coin production, by the [imperial] ukaz of August 21 (Doc. No. 56), metal content of 83 1/3 is introduced for fractional coin.

Медная монета в первые десять лет царствования Императора Александра I, оставалась по прежнему 16-ти руб. из пуда меди, причем, конечно, был изменен лишь внешний ее вид (см. Док No.3, именной указ 1 октября 1801 г.).

TRANSLATION

During the first ten years of the reign of Emperor Alexander I, the copper standard remained unchanged at 16 roubles per pood of copper; only the appearance of the coins was changed (see Doc. No. 3, Imperial Decree of October 1, 1801).

В 1810 г. (манифест 20 июня, Док. No.31 и манифест 29 августа, Док.No.35) медную монету стали выделывать по 24 рубля из пуда меди, достоинством в 2 коп., 1 коп. и 1 деньгу; рисунок ее так же был изменен.

TRANSLATION

In 1810 (manifesto of June 20, Doc. No. 31 and manifesto of August 29, Doc. No. 35) production of copper coin began at 24 rubles from a pood of cooper, in denominations of 2 kop., 1 kop, and 1 denga; its design was also changed.

27 января 1811 г. Высочайше утвержденным мнением Государственного Совета был определен ремедиум в весе медной монеты: 1/100 выше или 1/100 ниже указанного веса (Док. No. 36, 37).

TRANSLATION

On January 27, 1811, by the approved at the Highest level ("opinion" -- I think, "decision" sounds better) of (Government Board ???) there was defined the (variance) in weight of copper coin: 1/100 above or 1/100 below the state weight(Doc. No. 36, 37).

В данном выпуске, как и в предыдущих, нашли себе место сведения о вывозе заграницу российской монеты, об обмене старой на новую, об учреждении променных контор, о курсе серебряного рубля на ассигнации и т.п. материалы.

TRANSLATION

In this, just as in other volumes, there is information about the export of Russian coin abroad, about an exchange of old for new, about organization of exchange bureau, about the exchange rate of silver ruble into paper money and such other materials.

После материалов приложены ведомости о количестве монеты, отчеканенной в царствование Императора Александра I.

Следующий отдел посвящен описанию монет; в нем, как и прежде, мы приводим ссылки на сочинения различных авторов под теми монетами, рисунки которых уже были изданы.

TRANSLATION

Following the materials there are annexed statements about quantity of coins minted during the reign of the emperor Alexander I.  The next section is dedicated to description of coins; there, as before, we provide references to compositions of other authors under those coins, the drawings of which were already published.