Хронологический порядок, принятый для изданий, заставил поместить в данном выпуске интересную переписку, возникшую в Министерстве Финансов в 1810 г., по поводу монетных дворов, которые были учреждены в 1796 г. в Нижнем-Новгороде, Херсоне, Полоцке, Архангельске (Док. No. 36, 50, 76 и др.).

TRANSLATION

The chronological order adopted for publications forced us to place in this issue an interesting correspondence which appeared in the Finance Ministry in 1810 on accord of mints, which were established in 1796 in Nizhniy-Novgorod, Kherson, Polotsk, Archangelsk (Doc. No. 36, 50, 76 and other.). 

В царствование Императора Александра 1 на вышеупомянутых дворах была приготовляема золотая, серебряная и медная монета.

Золотая монета по указу 1 октября 1801 г. (Док. No.3) сохранила прежнюю 94 ²/₃ пробу; сверх полуимпериалов повелено было чеканить и империалы такой же пробы; из лигатурного фунта их выделывалось 33 штуки и 6 руб. 59 ⁷/₃₇ коп., на сумму 336 руб. 59 ⁷/₃₇ коп. С 1810-1817 г. выделки золотой монеты не производилось.

TRANSLATION

During the reign of the Empereror Alexander I gold, silver and copper coin was produced at those mints.  Gold coins, in accordance with the ukaz of October 1, 1801 (Doc. No. 3), retained their former 94 2/3 pure gold content; in addition to half Imperials, production of Imperials of the same gold content was also ordered; 33 pieces and 6 rub. 59 7/37 kop. were produced from one pound of alloy for a total value of 336 rubles 59 7/37 kop.  Gold coins were not produced from 1810 - 1817.    

В 1818 г. именным указом 14 февраля (Док. No.70) возобновлено тиснение одних полуимпериалов, по новому рисунку. Проба для них установлена 88-я, с содержанием в каждом, по-прежнему, 1 з. 39 д. чистого золота; из лигатурного фунта золота полагалось выделывать 62 полуимпериала 2 руб. 88 ⁸/₉ коп. Сверх того, в рассматриваемое царствование были приготовляемы голландские червонцы, которые предназначались для заграничных платежей.

TRANSLATION

In 1818, the (imperial) ukaz of February 14 (Doc. No. 70) resumed (tisnenie - pressing or impression, but I think "minting" conveys the meaning much better) of exclusively halfimperials in accordance with the new design. Gold standard for those [coins] was set at 88, each, as before, containg 1 z. 39 d. of pure gold;  62 halfimperials 2 rub. 88 8/9 kop. were supposed to be produced from one pound of gold alloy.  Moreover, during the reviewed reign Dutch ducats were produced for foreign payments.    

На С.-Петербургском монетном дворе до сих пор сохраняются штемпеля голландских червонцев следующих годов: 1800, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806 и наконец 1818 г.; о последнем уже было упомянуто в предисловии к предыдущему выпуску: "Монеты царствования Императора Николая 1".

TRANSLATION

There are still retained at the St.Petersburg mint the dies of the Dutch Ducats of the following years: 1800, 1801, 1803, 1805, 1806, and, finally, 1818.  The latter was already mentioned in a foreword to the earlier volume: "Coins of the Reign of the Emperor Nicholas I".

Для серебряной монеты была оставлена та же 83 ¹/₃ проба. указом 31 августа 1801 г. (Док. No.2), для рублей утвержден новый рисунок; указ 1 октября 1801 г. (Док. No.3), вместе с новым рисунком полтины, полуполтины и гривенника, подтверждает 83 ¹/₃ пробу для всех этих сортов монеты.

TRANSLATION

The decree of August 31, 1801 (Doc. No.2) retained 83 1/3 silver content for silver coins and specified the new design for rubles; the decree of October 1, 1801 (Doc. No.3), in addition to specifiying the new design for the Poltina, Polupoltina, and Grivennik, confirmed the 83 1/3 silver content for all of these coin types.

Из лигатурного фунта полагалось выделывать на 19 руб. 75 ²⁵/₈₁ коп. монеты. В 1807 г. 27 ноября (Док.No 21) установлены: для рублей вдавленная гуртовая надпись, для полтины веревочный гурт, а для разменной монеты гладкий.

TRANSLATION

From one pound of alloy, 19 rub. 75 25/81 kop. of coin were to be produced.  On November 27, 1807 (Doc. No. 21) there were set: an incuse edge lettering for roubles, rope edging for poltinas, and plain edge for fractional coins.