1 октября 1801 года.

№ 3.Именной указ, данный Сенату. - Об утверждении установленной указом 1797 года октября 3, пробы для золотой и серебряной монеты, и о делании медной монеты по прежнему 16 рублей из пуда.

TRANSLATION

October 1, 1801

Imperial decree, presented to the Senate: Concerning the approval of standards for gold and silver coins set forth in the decree of October 3, 1797, and on the continued production of copper coins at 16 roubles from a pood.

Признавая непоколебимость внутреннего достоинства монеты необходимой к сохранению общего доверия, утверждаем для всех Монетных Дворов наших непременной, установленную указом от 3 октября 1797 года для Российской серебряной и золотой монеты пробу, а именно: для первой 83 с одной третью, а для другой 94 с двумя третями и вследствие того повелеваем по оной бить монету серебряную, полагая в рубле внутреннего достоинства по 36½ штиверов, из фунта же лигатурного серебра по 19 рублей по 75 копеек с долями;

TRANSLATION

Acknowledging the importance of the coins' intrinsic dignity for public trust and based on the decree of October 3rd of 1797, We order for all Our Imperial Mints the following standard for Russian Imperial silver and gold coins: 83 1/3 for the former and 94 2/3 for the latter and command the start of minting of the above mentioned silver coins assuming 36 1/2 stuivers in a rouble and 19 roubles 75 kopeks out of 1 pound of silver alloy;

по сему расчислению делать и прочие мелкие серебряные деньги, как-то: полтины, полуполтины и гривенники, запрещая мастерам серебряных дел производить оные ниже 84 пробы, под опасением в противном случае строжайшего взыскания.

TRANSLATION

based on these calculations, other smaller denominations (poltinas, polupoltinas and grivenniks) are to be made from silver of at least 84 standard. Silversmiths are strongly prohibited from violating this standard. Otherwise, the strictest penalty will be applied. 

Золотую монету делать 10 и 5 рублевую, а медную, по-прежнему, по 16 рублей из пуда. По таковому распоряжению прилагаются при сем для всенародного сведения чертежи золотой, серебряной и медной монеты.  

TRANSLATION

Gold coins are to be made in 10 and 5 rouble denominations,  and copper coins, as before, at 16 roubles from a pood.  Accordingly, the drawings of gold, silver and copper coins are attached for public information.