ORIGINAL TEXT (RUSSIAN) [DO NOT EDIT]

31 Aвгуста 1801 года.

№ 2. Именной указ, объявленный Монетному Департаменту Президентом оного Алабьевым. - О делании серебряных рублей по вновь утвержденному образцу.

Государь Император изволил Высочайше опробовать препровождаемый при сем образцовый рубль, на коем с одной стороны изображен Государственный Российский герб, а вокруг его означенный числом год и слова: монета рубль; с другой стороны под Императорской короной в средине связанных внизу лавровой и дубовой ветвей написано: Государственная Россiйская монета рубль, а вместо гуртика надпись: восемьдесятъ третьей съ одною третью пробы; получив изустное от Г. Генерала от Инфантерии Генерал-Прокурора и Кавалера Александра Андреевича Беклешова объявление, что Его Императорского величества есть воля, дабы впредь рубли серебряные на здешнем монетном дворе деланы были по сему образцу, с наблюдением точного сходства в чекане и пробе;

касательно же внутреннего достоинства иметь основанием Высочайший Манифест 3 октября 1797 года, в следствие того предлагаю Монетному Департаменту учинить надлежащее распоряжение о непременном исполнении таковой Монаршей воли.

TRANSLATED TEXT [DO NOT EDIT]

August 31 1801

No.2 Imperial Decree announced to the Monetary Department by its President (A.V.) Alyabiev - Concerning the Production of Silver Rubles of a New Approved Design.  

Your Majesty Emperor wished to test the accompany pattern ruble, one side of it depicts the arms of the Russian State, and around it a dated certain year and the words: МОHЕТА РУБЛЬ ; the other side bears the legend under Imperial crown inside of bunch of laurel and oat branches underneath:  ГОСУДАРСТВЕННАЯ РОССIЙСКАЯ МОНЕТА РУБЛЬ and a lettered edge with the inscription: ВОСЕМЬДЕСЯТЪ ТРЕТЬЕЙ СЪ ОДНОЮ ТРЕТЬЮ ПРОБЫ; the verbal announcement was received from the General of Infantry, Procurator-General and Cavalier Alexander Andreevich Bekleshov, that His Imperial Highnest wish, that silver rubles will be striking over here at this mint according the pattern one, following its identity and finess; regards the internal advantage, have the base the Highest Manifest from October 3 1797, therefore this is offered to the Monetary Department follow up to manage a performance of His Monarchy will ...

EDITING SECTION:

31 Aвгуста 1801 года.

№ 2.Именной указ, объявленный Монетному Департаменту Президентом оного Алабьевым. - О делании серебряных рублей по вновь утвержденному образцу.

TRANSLATION

August 31 1801

No.2 Imperial Decree announced to the Monetary Department by its President (A.V.) Alyabiev - Concerning the Production of Silver Rubles of a New Approved Design.  

Государь Император изволил Высочайше опробовать препровождаемый при сем образцовый рубль, на коем с одной стороны изображен Государственный Российский герб, а вокруг его означенный числом год и слова: монета рубль;

TRANSLATION

Your Majesty Emperor wished to test the accompany pattern ruble, one side of it depicts the arms of the Russian State, and around it a dated certain year and the words: МОHЕТА РУБЛЬ ; 

с другой стороны под Императорской короной в средине связанных внизу лавровой и дубовой ветвей написано: Государственная Россiйская монета рубль, а вместо гуртика надпись: восемьдесятъ третьей съ одною третью пробы;

TRANSLATION

 the other side bears the legend under Imperial crown inside of bunch of laurel and oat branches underneath:  ГОСУДАРСТВЕННАЯ РОССIЙСКАЯ МОНЕТА РУБЛЬ and a lettered edge with the inscription: ВОСЕМЬДЕСЯТЪ ТРЕТЬЕЙ СЪ ОДНОЮ ТРЕТЬЮ ПРОБЫ;

получив изустное от Г. Генерала от Инфантерии Генерал-Прокурора и Кавалера Александра Андреевича Беклешова объявление, что Его Императорского величества есть воля, дабы впредь рубли серебряные на здешнем монетном дворе деланы были по сему образцу, с наблюдением точного сходства в чекане и пробе;

TRANSLATION

the verbal announcement was received from the General of Infantry, Procurator-General and Cavalier Alexander Andreevich Bekleshov, that His Imperial Highnest wish, that silver rubles will be striking over here at this mint according the pattern one, following its identity and finess;   

касательно же внутреннего достоинства иметь основанием Высочайший Манифест 3 октября 1797 года, в следствие того предлагаю Монетному Департаменту учинить надлежащее распоряжение о непременном исполнении таковой Монаршей воли.

TRANSLATION

regards the internal advantage, have the base the Highest Manifest from October 3 1797, therefore this is offered to the Monetary Department follow up to manage a performance of His Monarchy will (complicated sentence, need future correction, Valentini)