Предисловие

Согласно с принятой нами системой, содержание нынешнего выпуска, посвященного монетам Императора Александра 1, делится на два отдела. Первый из них заключает материалы, относящиеся до истории монетного дела за рассматриваемый период, второй посвящен описанию монет; к последнему приложены 22 таблицы рисунков.

TRANSLATION

In accordance with the system we have adopted, the contents of this volume dedicated to coins of Emperor Alexander I are divided into two sections.  The first contains material related to the history of the coinage of the reviewed period, while the second is dedicated to a description of coins supplemented with 22 tables of drawings.  

Источниками для первого отдела послужили:

1. Первое полное Собрание Законов, иАрхивы Министерства Финансов:
2. a) Монетного Отделения Департамента Государственного Казначейства

          б) Кредитной Канцелярии

TRANSLATION

The sources for the first section were:

1.  The first full Compilation of Laws, and the Archives of the Ministry of Finance:

2.  a) Coinage Section of the Department of State Treasury

     b) Credit Chancery

Относительно источников мы считаем необходимым заметить, что за период 1801-1810 г. в архивах оказывается отсутствие некоторых сведений. Весьма легко может быть, что наши архивы пострадали в тяжелое время войны 1812 г.

TRANSLATION

Regarding the sources, we find it necessary to note that some information for the period 1801 - 1810 is absent from the archives. It is very possible that our archives were damaged during the hard times of the war of 1812.

Не вдаваясь в подробное рассмотрение содержания предлагаемых нами документов, мы ограничимся здесь кратким обзором монетных дворов равно как и постановлений о монете, действовавших в царствование Императора Александра 1.

TRANSLATION

Rather than going into a detailed review of the contents of the documents we provide, we will limit ourselves here to a short overview of the mints as well as the coinage decrees in effect during the reign of Alexander I.  

С 1801-1825 г. в пределах России действовало пять монетных дворов, не считая Варшавского и Грузинского, которым будет отведено место в специальном выпуске, посвященном монетам, чеканенным для Пруссии, Грузии, Польши и Финляндии. Эти, упомянутые, пять дворов были следующие: Банковский, С.-Петербургский, Екатеринбургский, Колыванский и Ижорский.

TRANSLATION

Within the borders of Russia there were five mints operating from 1801-1825. These do not include those in Warsaw and Georgia, which will be discussed in a special volume dedicated to coins minted for Prussia, Georgia, Poland and Finland.  These five mints, then, were the following: The Bank mint, St.Petersburg, Ekaterinburg, Kolyvan and Izhora.   

Банковский монетный двор, устроенный в 1798 г., открыл свое действие в Январь 1800г. Заведывал им действительный статский советник Гаскоин; с 1801 г. управление этим двором перешло к Алябьеву, Президенту Берг-Коллегии. Выделка золотой и серебряной монеты продолжалась здесь до 22 октября 1805 г. Своего знака он не имел и выставлял буквы С.П.Б. (Док. No.24).

TRANSLATION

The Bank mint, organized in 1798, began operating in January 1800, headed by Actual State Councillor Charles Gascoigne. In 1801 control of the mint was transferred to A.V. Alyabiev, President of the Berg Collegium. Manufacture of gold and silver coins continued here until October 22, 1805  The mint did not have its own mintmark and used the letters SPB (Doc. No. 24).